RENZO ROSSO HEYDEL, UNA SEMBLANZA

Por Javier Jarufe Mualim

El profesor Renzo Rosso Heydel declara en el prólogo de uno de sus bellos poemarios que nunca le faltó el tiempo para escribir, aunque recién a los 62 años decidió hacer de la literatura su actividad principal. Casado con Anna Odone Odone (su “Dama”), reconoce que nunca termina de “cerrar” un poema sin antes preguntarse si será del agrado de ella. Una hija (artista), tres nietos y un bisnieto completan su núcleo familiar.

Rosso descubrió la lectura a muy temprana edad, su aprendizaje no revistió dificultades, “se le hacía fácil”, lo que sin duda incentivaría su apego a los libros. Una enfermedad pulmonar a los 5 años lo obligó a un estricto estado de reposo, contribuyendo a incrementar esta naciente afición. Tiempo después, ante la consulta (y posterior sorpresa) de su padre, respondería solicitando como regalo de cumpleaños el texto completo de La Araucana, de Ercilla, ya que la lectura de algunos de esos versos lo habían deslumbrado. La colección juvenil “Robin Hood”, de la editorial argentina Acme, comenzó a fascinarlo por entonces, “devorando compulsivamente” la variedad de autores que ostentaba aquel catálogo de tapas amarillas.

Más tarde, su pasión por el lenguaje lo conduce a estudiar la carrera de castellano en la Universidad Católica, donde destacados académicos como Ernesto Livacic Gazzano, Hugo Montes, el Hno. Martín Panero y el Padre Raimundo Kupareo, entre otros, le transmitirán su comprensión, conocimiento y amor por la literatura. Apenas titulado, inicia su trabajo como profesor en el Colegio San Ignacio El Bosque, en el que permanecerá durante 36 años. En esa institución, además de ejercer la docencia, impartirá talleres literarios, se desempeñará como Coordinador Técnico Pedagógico y, luego, como director de Educación media, esto último durante 10 años. Posteriormente, concluye su trabajo docente impartiendo la asignatura de Expresión Escrita en la Escuela de Educación de la Universidad Alberto Hurtado.

Su primer volumen de poesías aparece en 1979, Distancias, e inicia así una serie de publicaciones en este ámbito. Entre otros libros, publica: Hoja de Poesía, 1982, Magdalena la María, 1992, Secuencias, 2001, Apuntes y Poesías, 2005, Tal vez es cierto que el Tiempo No existe, 2010, Mirando y Mirado el Mar, 2011, editado por el Instituto Chileno Italiano de Cultura, y traducido al italiano. Rosso ha sido incluido en variadas antologías y publicaciones literarias, y algunos de sus poemas han sido traducidos, además del italiano, a idiomas como el portugués, el alemán, el ruso y el japonés. En 2021 nos entrega Con las Alas de la Tarde, y en 2025 Melodías en el Silencio.

Durante sus años de creación participa en instituciones como PEN Chile, Sociedad de Escritores de Chile, Católicos por el Arte, Corporación Artística Caballo de Fuego y Grupo Fuego de Poesía, en las que ejercerá labores directivas y de gestión.

En la obra de Rosso hay, o parece haber un ejercicio lógico, quizá un esfuerzo excesivo, a ratos, por racionalizar, pero sin duda presenta virtudes creativas invariables, valores estéticos que fluyen y se manifiestan a través de los versos aun cuando las temáticas cambien, ya sea este cambio sutil o drástico. Una ajustada elaboración de la síntesis, un vocabulario que no busca protagonismo por sí solo y un uso del ritmo lírico que no desdeña la métrica, pero la incorpora ya bajo dominio de su propia fuerza expresiva.

Cómo tarda (Distancias, 1979)

¡Cómo tarda
todo tanto!

Tu antigua fuente en colmarse
con el agua que me sacia
y tu ser en liberar
todo su fuego; la brasa.

Todo amor es este amor,
caminos que nos alcanzan,
pasos antiguos o nuevos;
otra senda en la distancia.

¡Supieras como me siento
en sonrisas, triste, blanda,
libre, cautiva, desnuda,
sangre en tus venas ya blancas!

¡Cómo tarda todo tanto!
Nada consume mi llama.

Los profesores de literatura y Miembros de la Academia Chilena de la Lengua Rosa Cruchaga y Ernesto Livacic Gazzano (entre otros) tuvieron la oportunidad, en distintos momentos, de interiorizarse y comentar la obra de Rosso. Cruchaga destacó la “honda, sincera y profunda inspiración” del autor. Livacic hizo notar en su poesía una “forma de ascetismo que quiere situar a la palabra en su propio límite… una economía de palabras que sugiere el castigo de la escritura, su depuración a través de muchos destiladores…” resaltando también que Rosso “posee el idioma del cansancio, cierta tristeza y profundas impaciencias” (Las Últimas Noticias, 15 de septiembre de 1979).

En palabras del Directorio de PEN Chile, que lo ha distinguido, destacando que la obra de Rosso ha sido celebrada en Chile y el extranjero, “su voz poética, lúcida y crítica ha dialogado con la memoria, la justicia y la belleza”, resaltando además que “en sus versos la lejanía y la ausencia se transforman en savia del alma, y el tiempo se vuelve materia de reflexión ética y estética”.

En un ámbito de complicidad autor-lector, se podría decir que siempre, la poesía de Rosso trasunta una dolencia afectiva, un espíritu vulnerable e inquieto que se desliza a través de las palabras. Va emergiendo durante la lectura un mundo interior, pero no de manera explícita, sino consciente (o inconscientemente) velada, etérea y sinuosa, alternando sentimientos y reflexiones en claroscuros.

Golondrinas para Arianna (Secuencias, 2001)

l

Después, hija…

¿Qué ha sido
después
que tú naciste?

(Una suave golondrina
se aleja en su vuelo
saliendo desde el ansia
desconocida de la aurora).

ll

Hija,
vas saliendo,
elegante,
en tu vuelo.

Les anuncio

Les anuncio
que voy a renunciar.

No me pidan
otro paso
donde no hay sendero.

Considerando que la poesía, como toda manifestación artística, debe transmitir sensaciones, y navegar, a través del pensamiento, la lectura atenta de este autor permite aquilatar la arquitectura íntima del creador leal a su sentir, constante y coherente en su modo expresivo. Esta experiencia de dar vida poética a su ser interior construyendo al mismo tiempo realidades lingüísticas novedosas, razonadas a ratos, desestructuradas -en apariencia- en otros tantos (aun con un dejo emparentado a la antipoesía), y manteniendo un aura de creación clásica, que se manifiesta en el tono lírico de búsqueda de lo sublime, es algo que siempre sorprende en los poemas de Rosso. Además, la palabra y el signo conciso, certero, y la ausencia de expresiones calificativas, son virtudes anheladas e irrenunciables.

Venir e irse (Mirando y Mirado el Mar, 2011)

Me he visto venir
con los pasos tímidos.

Me iré ahora con ellos,
cuando compruebe
la inutilidad
de mi poca fuerza.

Amor del minuto inexistente

Te quiero
donde nadie
te quiere,
en el instante
y minuto
de lo inexistente;
donde no puedes
ser, ahí
se consuma
el segundo
de mi amor
por ti.

Otra adolescencia (Con las Alas de la Tarde, 2021)

La última vez que te
vi teníamos dieciocho años.

Hoy estoy viejo,
con achaques
y mañas.

(Se acabó mi paciencia
que era comparada
con la de personajes
bíblicos o proverbiales.)

Me siento mal,
y camino pierna torcida.

¿Y tú? ¡Tan linda!

Tienes dieciocho años.

Seré contigo (Melodías en el Silencio, 2025)

Llámame,

contigo seré

madre, padre,

amante, hijo

o toda criatura

del universo

si tan sólo

me pronuncia

tu labio,

con amor.

BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS DE RENZO ROSSO H.

1.- Poemarios Personales. Distancias, 1979; Hoja de Poesía, 1982; Magdalena la María y Digo, 1992; Secuencias, 2001; Apuntes y Poesías, 2005; Tal vez es cierto que el Tiempo No existe, 2010; Mirando y Mirado el Mar, 2011; Id. Traducción del Instituto Italiano de Cultura, 2011; Con las Alas de la Tarde, 2020; Melodías en el Silencio, 2025.

2.- Colectivas. Lugar y tiempo de Poetas, 1985; Escritores del Mundo, 1995; Vísperas y Amaneceres, 1999 Escritores de Fin de Siglo, 1999; Antología de Imágenes de Océanos, 2000; Cazadores de Sueños, 2002; Nacidos para Amar, 2004; Los Ángeles de Imágenes, 2006.

3.- Antologías del Frente de Afirmación Hispanista Chile – A.C. México. Breve Polifonía hispanoamericana, 2005; Lírico Enjambre Hispanoamericano, 2007; El Mar en la Poesía Chilena Contemporánea, 2007; El Amor en el Bicentenario de Chile y Chile Cantado por sus Poetas, 2010; Cristales para un Vitral, 2014; Colmenar de Música, 2016; Antología Chilena del Haikú Clásico, 2016.

4.- Otras Antologías. Lugar y Tiempo de Poetas, PRN Chile, 1985; La Poesía de una Emigración, 2006; Antología Premio Literario Giulia Gonzaga, Fondi Italia, 2009; Antología Chilena del Haiku Clásico, 2009; Chile Cantado por sus Poetas, 2009; Antología de Fuego, del Grupo Fuego de la Poesía, 2010; Tiempo de Vivir, 2010, 200 años de poesía Religiosa en Chile; Treinta Escritores de Chile, 2013; Voces para el Tiempo, 2013; Espejos de la Palabra, Ed. ABRACE Montevideo, Español – Portugués, 2013; Ensayos y Artículos de la Asociación de escritores Ítalo – Chilenos, 2018; Nueva Poesía y Narrativa Hispanoamericana del Siglo XXI, Ed. Lord Byron, Madrid; Antologías Literarias de PEN Club Chile: Vivir y Contar, 2020. Antologías de Letras Mediterráneas de Poesía y Narrativa, Argentina, 2020; Cuadernos literarios de PEN Chile, 8 cuadernos publicados, último ejemplar 2025.

5.- Otras. Artículos Literarios en Cuadernos Literarios de PEN Club de Chile, Revistas de la Corporación Artística Caballo de Fuego, Revista Cultural La Mancha de Quilicura y Sección de Referencias Críticas de BIBLIOTECA NACIONAL VIRTUAL. Experiencia de la Generación del 38 y el Problema de su Denominación; Misa de Réquiem de Guillermo Blanco, un trabajo de Síntesis Cultural; Tuyo y Mío, un Discurso Cervantino.

6.- Referencias. Diccionario de la Literatura Chilena de Efraín Szmulewicz; Carnet Lírico de Chile de Elsie Wood; Renzo Rosso, Poeta de la Intimidad, de Eduardo Baquedano; Referencias Críticas de Biblioteca Nacional virtual; Poesía de Renzo Rosso Heydel, por Ariel Fernández Desimone, Cuaderno Literario PEN Club Chile 2015. Internet. Buscadores (Metapoesía, Letras de Chile, Mil Frases, varias).

7.- Traducciones. Numerosas traducciones parciales. Espontáneas en Internet: japonés y ruso. Antologías: italiano, portugués, francés. Revista rumana Horizonte Literario Contemporáneo, con traducciones también al rumano, francés e inglés en varios números

8.- Galvano. “Para el eminente profesor y escritor, Sr. Renzo Rosso Heydel, por su constante y valioso aporte a la Literatura de Chile”. Corporación Artística Caballo de Fuego, Santiago, junio de 2008.

Diploma de Honor. PEN Chile: “En sus versos la lejanía y la ausencia se transforman en savia del alma…” Santiago, noviembre 2025.

Diplomê et trophée d’Excellence Traducción Francés – castellano: “…en reconocimiento a su obra poética y a su contribución a las relaciones culturales entre Rumania y Chile”. Juillet 2025, Bucarest – Dijon.