Dalla sponda sottile del sud. Racconti cileni, se titula la antología de narradores chilenos publicada en Italia por el sello Robin Edizioni, con selección y traducción de Danilo Manera, académico e investigador de la Universidad de Milán.
Reproducimos el texto de la contraportada:
Pía Barros (1956), Poli Délano (1936), Ana María Del Río (1948), Sonia González (1958), Fernando Jerez (1937), Diego Muñoz Valenzuela (1956), Francisco Rivas (1943) y Virginia Vidal(1932) son narradores chilenos de larga trayectoria. Algunos se fueron al exilio, interno o externo. Son parte de dos generaciones, unidas por el compromiso y la preocupación artística y civil. Ampliamente reconocidos en su país, todavía permanecen casi desconocidos en Italia. Este libro se propone dibujar un mapa alternativo de una tierra de gran tradición literaria.
Mujeres que dan forma en la arcilla a los desaparecidos, que cruzan el desierto para llevar una sandía a un prisionero, que se escapan hacia un mundo ideal, que cierran la puerta detrás de hijos y compañeros, que se emborrachan con demasiado amor.
Hombres que pelean en el ring y en la vida, que persiguen mariposas raras, que interpretan la locura en su saxo, que exclaman ladrando en una remota lengua bíblica, cazados como Aníbal en Bitinia o hijos burgueses de un padre revolucionario.
Páginas de fresca y sensible autenticidad, a veces humildemente épicas, a veces irónicas o de un realismo agudo, a menudo con la levadura de lo fantástico, del punto de vista infantil o femenino. Con sugerentes exploraciones en la maraña de las relaciones interpersonales, en las soledades individuales y tragedias colectivas (como la pesadilla de la tortura y la impunidad de los victimarios), entre consternación, resistencia y vitalidad.
Creo que lo disfrutaré, no me cabe duda considerando su origen y quien lo escribe. Cordialmente