Estos poemas (escritos desde el 2010 hasta el 2013) de esta breve selección son de de la obra en manuscrito “Última Thule” o “Estuve normal demasiado tiempo” que se va a publicar. El resto es de libros anteriores o fuera de ellos.
Traducción: Željka Lovrenčić
Aturdido o suyo
(Omamljen ili svoj)
A Led Zeppelin
tanto de seguirles la corriente
a los dueňos de nuestros destinos
dice biletić
¿cuántas veces te dije,
dulce niña, qué quieres tú de mí,
dime sinceramente, qué?
nada importa
esta realidad
me da igual la así llamada
patria roja
fui joven y
no pude resistir
¡oh! led led led
a los falseadores de tantos destinos
y pensé
cuántas cosas perdimos
creyéndoles
a los viejos tiempos
y a Dios que besé
en la boca
en casuchas de los miserables
que no fueron hogar
niña,
róbales el corazón
y juega,
niña
el juego lo es todo
fui cazador
de bestias furiosas
entonces sí fui yo,
pero solo un momento
¿y cuánto más durará
mi periodo de la
mentira
sin ser el mentiroso
¿cuánto?
El cisne en el parque
(Labud u parku)
una muchacha parecida a ti
no muere de misma manera
y aún me hablas
de lo heredado
del caso
que va tan lejos
pues, tira esa insignia
y no te extrañes de mí;
que no te sorprenda el amparo de
la oscuridad
¡y la camiseta roja
del rostro negro y peludo,
el encanto y el disfraz
de tu revolucionario
rómpela y tírala!
todos meros asesinos
y ninguno de
oficio
claro está
porque el marco suyo
es la nevada blancura
del cisne ensangrentado
en el parque pequeñoburgués.
del imperio
aquí está;
cité a una joven
a ti parecida
pero solo parecida
Acción directa
(Direktna akcija)
A Horacio o a la frescura de juventud
me corto la piel del estómago
es trabajo de peón
me corto la frente
y los símbolos callados
es sangrienta esta máquina del tiempo
me corto las circunvoluciones cerebrales
nada es más fácil
a pesar de necesitar una ayuda verdadera
las venas no las corto,
simplemente
porque ahí diseccionaríamos
el poema
del poeta
ni hablar
porque a un engaño no le
dará el título
‘aere perennius’
y … un corte más
aquel por la tapa de una inarticulada colección
que burlona se ríe de su escritor
de todo eso un informe más
en la prensa roja;
de ellos apenas emana
no me corto en fin
aquella
cosa que hay
que tener para escribir un texto así
– así que, ¡corteee!
El análisis no solo es preciso en cuanto a los elementos identificados, sino también bastante concreto al momento de expresar…