Especiales / 12a feria internacional del libro
Chile, país invitado de honor, trae literatura de integración
PROTAGONISTA • 21 autores y medio centenar de actividades presentará el país trasandino en la FIL. La “carpa de los poetas” será el refugio para música, arte y literatura.
Diario La Razón, La Paz, Bolivia
Con 21 escritores, 27 expositores, una carpa de poesía, un stand y un amplio programa de actividades con miras a la integración, Chile se presenta como país invitado de honor de la XII Feria Internacional del Libro de La Paz, que se inaugurará el miércoles 8.
“Sólo acercándonos, mirándonos a los ojos, avanzamos”, dijo el cónsul chileno, Roberto Ibarra, en el acto oficial del lanzamiento de la FIL. Allí mismo, Ernesto Martínez, el director de la Cámara Boliviana del Libro, explicó que Chile jugará un papel primordial en el programa del evento bibliográfico y posibilitará “un siempre positivo intercambio cultural”.
Entre los escritores que llegan, figuran el narrador Jorge Edwards (autor de Persona non grata y La mujer imaginaria, entre muchas otras novelas), el poeta Raúl Zurita (Purgatorio, Anteparaíso) y el vate mapuche Elicura Chihuailaf.
A ellos se suman: Diego Muñoz, Lilian Elphick, Max Valdés Avilés, Fernando Jerez, Yuri Soria-Galvarro, Martín Faunes, Sonia Cienfuegos, Gabriela Aguilera,
José Osorio, Cristian Cottet, Antonio Ostornol, Roberto Rivera, Luis Vargas, Lyuba Yes, Teresa Calderón y Pablo Simonetti. Todos participarán en tertulias, presentaciones de libros y encuentros con sus pares bolivianos.
Dos importantes espacios tendrá Chile como invitado protagónico: un stand y una carpa. En el stand se expondrán y venderán producciones clásicas y las novedades de 27 editoriales chilenas.
La carpa estará ubicada en los predios exteriores de la feria y será el escenario “bohemio” para un programa artístico que incluirá música, baile y mucha literatura. Por ello, todos los días, una hora (de 19.00 a 20.00) estará reservada únicamente a sus actividades.
La “carpa de los poetas” rescatará el espíritu de Violeta Parra y Pablo Neruda y otros vates que hicieron de la literatura el motor para propiciar intercambios con artistas de otras disciplinas. “Será un lugar de encuentro de escritores chilenos, bolivianos y de todos los países”, adelantó el cónsul chileno, Roberto Ibarra.
Desde Arica, llega el Ballet Folklórico de la Universidad de Tarapacá que el jueves 9 de agosto (20.00) ofrecerá un espectáculo, mano a mano con el Ballet Folklórico de Bolivia en el Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez.
La participación chilena se extenderá también en sendos homenajes en conmemoración a los 40 años de la muerte de la poeta Violeta Parra y la presentación de films trasandinos de estreno.
“La participación de Chile resume el lema de FIL que es Sin fronteras… libros, lectores, escritores”, aseguró el presidente de la CBL, Ernesto Martínez.
La Feria
Inauguración
El presidente Evo Morales inaugurará la XII Feria Internacional del Libro, el miércoles 8 de agosto, a las 19.00, en el campo Ferial de Següencoma.
Oferta ¬ Desde el jueves 9 de agosto, 140 expositores presentarán novedades bibliográficas durante 11 días en un amplio programa cultural.
Invitados ¬ Además de autores de Chile, la FIL presentará a escritores de México, Cuba, Italia y España.
La patria de grandes poetas
Mistral, Neruda y Parra, y sus elogiadas obras han conferido a Chile el calificativo de “país de poetas”. Los chilenos pueden sentirse orgullosos que en su territorio nacieron dos de los escritores más reconocidos del orbe, quienes fueron galardonados con el Premio Nobel de Literatura: Gabriela Mistral y Pablo Neruda.
Pero no sólo esos dos grandes artistas de las letras vieron la luz en Chile, también hay poetas destacados como Nicanor Parra, Gonzalo Rojas y Vicente Huidrobo; y ni qué decir del prestigiado novelista Alberto Blest Gana.
Las relaciones literarias de Bolivia y Chile son inmemorables, pero tuvieron un punto cumbre con Violeta Parra, la poeta que llegó en los años 50 y se enamoró del país y encontró en la Peña Naira su refugio, allí encontró a Gilbert Fabri, quien fuera su compañero, y —aunque no está comprobado— se dice que allí escribió la emblemática canción Gracias a la vida.
La larga dictadura en Chile fue el germen que incubó una nueva generación de escritores. La obra de la narradora Isabel Allende y del poeta Raúl Zurita son claros ejemplos de ello.
En los 90, los jóvenes encontraron su propia voz que se materializó en obras de Alberto Fuguet y best sellers de Marcela Serrano. La Paz tiene ahora la oportunidad de acercarse a la tradición literaria de las letras chilenas en la Feria del Libro.
Entrevista a:
“Cuando nos conocemos, avanzamos”
Roberto Ibarra, cónsul general de Chile en Bolivia.
La cultura juega un papel fundamental en la integración”, aseguró el cónsul general de Chile en Bolivia, Roberto Ibarra. El vecino país es el invitado de honor en la XII Feria Internacional del Libro de La Paz.
¿La participación de Chile como invitado de la FIL significa un avance en las relaciones boliviano-chilenas?
Es un avance que se ha dado en el proceso de construcción de confianza, que es un punto no menor. Cuando empezamos a conversar, a mirarnos a los ojos, a conocernos, a ver nuestras limitaciones, entonces avanzamos. La cultura juega un papel fundamental en la integración de los países.
¿Cómo se han elegido a los escritores que llegan?
Hemos extendido invitación a varios escritores pensando que reflejen la diversidad de la sociedad chilena, que no sean sólo escritores consagrados, que son importantes, sino también que en La Paz conozcan a la nueva generación, a mujeres, a representantes de pueblos originarios. Es una representación diversa, como el propio pueblo de Chile.
¿Hay otras señales de acercamiento cultural entre Bolivia y Chile?
Mi aspiración es que Bolivia sea huésped de honor en la próxima Feria del Libro de Santiago. Se trata de extender puentes.
La Carpa
Mesas ¬
El chileno Jorge Edward, los bolivianos Wilmer Urrelo y Homero Carvalho, y los italianos Danilo Manera y Marco Achetti se encontrarán en un coloquio (viernes 10 a las 19.00). Poesía latinoamericana será el tema de la mesa del chileno Elikura Chihuaiaf y los bolivianos Benjamín Chánez y Jorge Campero (sábado 11, 19.00).
Música ¬
El grupo chileno Mardones+Band actúa el jueves 9 y el viernes 10 junto a los bolivianos de Hojas secas (21.30). El Ballet Folklórico de Arica abre la Feria con un gala el jueves 9 (20.30). La clausura será con un concierto de Jenny Cárdenas, Juan Pereira y Mimi, el domingo 19 (20.30).
Encuentros ¬
Una lectura poética será protagonizada por el vate chileno Raúl Zurita y los bolivianos Matilde Cazasola, Eduardo Nogales y Edwin Guzmán (lunes 13, 19.00). “Literatura y cine sus amores y desamores” es el tema de la charla que protagonizarán el director Juan Carlos Valdivia y el escritor Juan de Recacoechea.
Libros ¬
Elías Blanco lanzará “Chilenos en la cultura boliviana” (sábado 11, 20.30); el grupo de escritores Letras de Chile presentará sus nuevas publicaciones (viernes 17.00, 20.30); Elena Undurrafa lanzará su libro de cuentos “Tradición chileno-boliviana” (domingo 19, 13.00) y Luis Hernández y Lenka Franulic presentan “Maestros de la prensa chilena” (domingo 19, 20.30).
Vinos ¬
“El vino y la literatura´ es el título de la charla que unirá a especialistas chilenos, bolivianos e italianos. La sesión terminará con una degustación abierta de vinos chilenos y bolivianos para todo el público. La invitación es para el domingo 19 de agosto, a las 17.30.
Conferencias ¬
Jorge Edwards y Elikura Chihuaiaf disertarán sobre “Literatura chilena actual” (domingo 12, 19.00); Fernando Sáenz y Luis Vargas presentarán la charla “Violeta Parra, gran poeta popular latinoamericana” (jueves 16, 19.00); El grupo Letras de Chile disertará sobre “Momento actual de la literatura chilena” (jueves 16, 21.00).
Bienvenidos a la Feria ¬
Una dulce invitación a la literatura se formula en esta producción de La Razón en la que participaron las trillizas Anacarola, Analiz y Anabel Mustafá Urquidi.
Excelente trabajo y una forma de acercamiento con aquellos que nos gusta el tema y leer, leer.